1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
เราได้ตรวจสอบสถานที่ทั้งหมดแล้ว
สำหรับการดำเนินการในวันพรุ่งนี้
2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
สถานที่ตั้ง
ณ ห้องประชุมหน่วยสืบสวนคดีฆาตกรรม
3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
ทำให้เหมาะสำหรับการประชุม
4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
เราจะควบคุมทางเข้า
ปลดอาวุธผู้เข้าร่วม
5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
พวกเขาทั้งหมดจะต้องอยู่ภายใต้
การค้นหาร่างกาย
6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
มีจุดเข้าใช้งานเพียงจุดเดียว
ที่จะฆาตกรรม
7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
การตรวจสอบ A ถูกปิดล้อมไว้จริงๆ
เหมือนป้อมปราการ
8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
แล้วประตูนี้ล่ะ?
9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
ใช่ ฉันรู้
10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
ด้านหลังห้องทำงานของผู้กำกับโบห์ม
มีห้องเก็บเอกสาร
11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
มันมีคดีของหน่วยฆาตกรรมทั้งหมด
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
ทางเข้าห้องนี้ในอดีต
ถูกปิดกั้น
13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
ดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าเราจะตรวจสอบ
ทุกอย่างก่อนการพบปะกัน
14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
ผู้เข้าร่วมจะมาถึงเป็นรายบุคคล
ในสนามที่หก ทุกๆ ห้านาที
15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
ไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อคลายความเยือกเย็นในสนาม
16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
เราจะจับตาดูทางเข้าไปสู่การฆาตกรรม
และโถงทางเดินที่อยู่ติดกันทั้งหมด
17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- ไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกได้
- ฉันชอบอย่างหลังมากกว่า
18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
หลังจากนั้นผู้เข้าร่วมจะถูกพากลับ
ไปยังยานพาหนะของพวกเขา
19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
ในช่วงเวลาสามนาที
และนำออกจากสถานที่
20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
งานนี้คุณต้องการผู้ชายกี่คน?
21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
ขอบคุณสถานที่พิเศษเพียงสี่
รวมถึงตัวฉันเองด้วย
22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
ดูเหมือนว่าคุณได้คิด
ของทุกสิ่งทุกอย่าง คุณนักสืบ
23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
ฉันต้องพูดว่า
ฉันยังคงรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
ตำรวจเบอร์ลินควรให้ความสำคัญ
ในงานของตนที่มีอยู่
25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
การสร้างสันติภาพในยมโลก
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
สมาชิกสภา
28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
มีของครบครับ
สิ่งที่ต้องทำจึงจะเกิดรัฐประหารได้
29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
สำหรับเรา...
30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
และเมือง
31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
เอาล่ะ.
32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
ฉันก็เข้าสู่ช่วงวันหยุดยาวแล้ว
33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
และคุณก็เช่นกันสมาชิกสภา
34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ คุณจะไม่อยู่ที่นี่
35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
หากสิ่งนี้ผิดพลาด
คุณพร้อมแล้ว ราธ
36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- และถ้ามันเป็นไปด้วยดี?
- ถ้าอย่างนั้นเราก็มักจะรู้กันดีอยู่แล้ว
37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
หักขา
38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
นายประธานาธิบดี.
39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
ฉันหนาว.
40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
ฉันไม่ได้ทำโดยไม่มีหมูป่า
41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
ฉันจะมากับคุณ
43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
ดีมาก.
44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
ไป.
45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
ออกไปเร็วเข้า
46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
ที่นี่?
47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
ที่นี่.
48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
นู่น.
49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
ที่นี่. ที่นี่. มันอยู่ที่นี่ใช่
50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
แม่.
51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
อัลเฟรด?
52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
อัลเฟรด.
53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
ตอนนี้มันจะดีขึ้นเท่านั้น
54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
บริษัท.
55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
พืชพรรณ ทรัพย์สิน
ตอนนี้ทุกอย่างจะเป็นของคุณแล้ว
56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
ของเรา
57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
สำนักงานบัญชีเงินเดือน
58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
ขอบคุณ.
59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
ต่อไป.
60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
สวัสดีครับ ผกก.
61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
เงินเดือนของฉันในเดือนที่แล้วไม่เข้าบัญชี
62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
มันไม่ใช่เหรอ? มาดูกันดีกว่า
63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- โบห์ม ใช่ไหม?
- ถูกต้อง. โบห์ม.
64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
วิลเฮล์ม.
65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
มันค่อนข้างถูกต้อง
66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
เงินเดือนถูกธนาคารยึด
67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- ฉันไม่เข้าใจ.
- โดนยึด.
68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
เงินฝากบังคับ
69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
แต่ธนาคาร
ได้ดักจับทุกสิ่งไปจากฉันแล้ว
70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
ดี. คำสั่งของธนาคาร
ไม่คลุมเครือ
71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
พวกเขามีชื่อ
72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
แต่ฉันต้องหาเงินมาทำงาน
คุณรู้ไหมว่า?
74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
รับสมัครเงินโดลครับ ผกก.
75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
คุณไม่ใช่คนเดียว
76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- เช้าครับ ผกก.
- สวัสดี.
77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
ช่างเหม็นจริงๆ
78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
อ้วก
79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
ผู้กำกับโบห์ม?
80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
ฉันรู้จักคุณไหม?
81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
ไม่ แต่ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้คุณ
82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
หลงทาง.
83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
คุณจะว่าอย่างไรถ้าความกังวลทั้งหมดของคุณ
ละลายหายไปในอากาศในคราวเดียวเหรอ?
84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
หนี้...
85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
อพาร์ทเมนต์...
86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
ภรรยาของคุณอาจจะกลับมา
และเด็กๆ
87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
คุณเป็นใคร?
88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
ฉันแค่อยากจะช่วย
89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- คุณมาที่นี่เพื่อบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?
- เรารู้ทางของเราแล้ว
90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
รอสักครู่!
91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
เฮ้ เฮ้!
92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เดี๋ยวก่อน
93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- ออกไป!
- ปล่อยมือ..
94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
เอามือออก!
96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
ออกไปเดี๋ยวนี้
97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- ฉันแค่แจ้งตัวเอง
- ตอนนี้คุณอยู่ไหม? เราเข้าร่วมได้ไหม?
98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
เจ้านาย.
99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
นักสืบ.
100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- เอาพวกมันออกไปแล้วโยนทิ้งไป
- ไม่เป็นไร. เก็บหมวกของคุณไว้
101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
หนุ่มๆ.
102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
ความเชื่อใจเป็นสิ่งที่ดี แต่...
103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
คุณก็รู้
104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
ท่านสุภาพบุรุษ...
105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
ทำต่อไป.
106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- ชื่อของคุณ?
- เบห์นเคอ, อลิซาเบธ.
107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
เดินต่อไปที่ห้องแขก
108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
ดูเหมือนว่าพวกเขาดำเนินการแล้ว
มีจุดมุ่งหมายมาก
109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- ไม่มีอะไรขาดหายไป ยกเว้น...
- ตรงกับที่เราต้องการ
110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
ประการแรกการลักขโมยที่บ้านของฉัน
ตอนนี้อยู่ที่ทนายความของเรา
111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
นี่แหละจุดจบ คุณอลิซเบธ
112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
ฉันคงจะเน่าเปื่อยอยู่หลังกำแพงแบบนี้
เคานต์มอนเตคริสโตที่ Chateau d'If
113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- ทำไมเน่า? เขาไม่ได้ออกไปเหรอ?
- ใช่ แต่เพียงตอนท้ายสุดเท่านั้น
114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 ปีต่อมา
เย็บเข้าไปในถุงศพของคนอื่น
115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
ฉันคิดว่าเราจะจัดการด้วยวิธีอื่น
116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
และเร็วกว่านั้น
117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
ทันทีที่ Miss Seegers กลับมา
เธอสามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้
118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.
119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
เราคงได้แต่หวัง
120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
นายคาเทลบัค.
121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
ซามูเอล.
122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
ฉันสัญญา ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
ฉันจะไม่เช่าห้องของคุณ
124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
และออกอากาศวันละครั้งหรืออะไร?
125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างเหมาะสมหรือไม่?
126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
ดังที่คาดหวังได้ภายใต้
สถานการณ์ แต่ตอนนี้ที่ฉัน...
127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- สิบแปดเดือน!
- คุณต้องไม่สิ้นหวัง
128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณต่อไป
129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
คุณคือหอคอยที่แข็งแกร่งของฉัน
คุณอลิซาเบธ.
130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
คุณรู้หรือยัง...
131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
เธอรู้ไหมว่าเราสองคน...
132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
กำลังสื่อสาร
เหมือนออร์ฟัสและยูริไดค์เหรอ?
133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
ฉันคือออร์ฟัสของคุณ
134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
อลิซาเบธ.
135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
ฉันถามคุณอีกครั้ง
136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?
137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- เอาล่ะคุณผู้หญิง แค่นั้นแหละ.
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้!
138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- ฉันประท้วง!
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- อยู่ระหว่างข้อเสนอ
- หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว
140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
ง่ายๆ ใช่หรือไม่ใช่
141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
ฉันรู้ว่ามันไม่โรแมนติกมากนัก
แต่...
142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
มันไปเพื่อคุณเช่นกัน
143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
คุณว่าอย่างไรคุณอลิซาเบธ?
ใช่หรือไม่? ได้โปรดเร็วเข้า.
144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
ใช่แล้ว...
145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
ดังนั้น...
146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
ยินดีด้วยคาเทลบัค
147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
เอามัน. ยาสูบก็คือยาสูบ
148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
ด้วยความเคารพ เฮย์มันน์
ซิกกี้ของคุณเป็นตะปูโลงศพจริงๆ
149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
ฉันกลัวว่าจะเสนอคุณไม่ได้
มอนเตคริสโตในขณะนี้
150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- อย่ามอนเตคริสโตฉัน
- แต่ภรรยาม่ายของคุณตอบว่าใช่
151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป
152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
มันคืออะไร? กลัวความกล้าหาญของตัวเองเหรอ?
คุณควรจะดีใจเมื่ออายุเท่าคุณ
153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
สถานการณ์ทั้งหมด
มีความผันผวนในแง่ของเวลา
154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่แน่ใจมาก
155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณหรือ...
156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็วในทันที
157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- คุณหมายถึงเวลาเยี่ยมชมหมดลงแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว.
158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
แล้วคาเทลบัคก็ถามฉันอีกครั้ง
ใช่ ฉันจำได้ แล้วก็...
159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง และ...
160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร คุณลิตเทน
161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
โอ้ใช่? คำตอบของเธอคืออะไร?
162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
นั่นเป็นเพียงสิ่ง
163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
ฉันไม่มั่นคงในเรื่องนี้
164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
ใช่หรือเปล่า...
165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
หรือไม่?
166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
หรือเธอบอกว่าคุณ?
167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ?
168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
เป็นไปได้ ใช่ แต่... คุณต้องทำ
ยอมรับว่าอย่างน้อยก็ผิดปกติ
169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
สำหรับคำถามพื้นฐานดังกล่าว
170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
ทุกอย่างมันแย่มาก
เหมือนฟ้าแลบ
171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
เอาล่ะ. เขาจะต้องอยู่ในคุกสักพักหนึ่ง
ตอนนี้ถ้าฉันเข้าใจคุณถูกต้อง
172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
นั่นถูกต้องแล้ว
173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
ส่วนขยาย Dadline ถูกปฏิเสธ
จุดว่าง
174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
อย่างน้อยนี่ก็ทำให้ฉัน
มีเวลาครุ่นคิดถึงมันบ้าง
175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
ทุกอย่างจะต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ
176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นที่ยอมรับสำหรับคุณ
แต่ฉันอุทธรณ์คำตัดสิน
177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
แน่นอน.
178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้
179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
ยังไม่มีอะไรจาก Miss Seegers เหรอ?
180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
ไม่
181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
คุณจะทำอย่างไรเอ็ดการ์?
182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
เอ็ดการ์ คาซาเบียน
เกิดวันที่ 17/11/2431 เสียชีวิต 14/6/2473
183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- ฉันจะใช้ประโยชน์จากวิธีการทางกฎหมายทั้งหมด ฉันสัญญา
- ดีมาก.
184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
เวเกเนอร์
185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
คาร์ล.
186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
สวัสดีคุณชาลอปเก่า เอาล่ะ นั่งสิ
187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
สำหรับฉัน ชาฟรีเซียนหนึ่งแก้ว
ซึมซับเพียงสั้นๆ...
188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
ฮอกวอช.
189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
ถ้าติดต่อมาก็ต้องฉลองกัน
แชมเปญสองแก้ว
190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
และฉันจะมีไข่ ขวา.
191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
ดูมีกำไรจริงๆ
ธุรกิจการประมูลของคุณ
192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง เวเกเนอร์ นั่นเป็นเรื่องจริง
193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
น่าเกรงขาม ใหญ่โตจริงๆ
194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
แร้งต่อสู้เพื่อทุกสิ่ง
ลูกแกะขัดสนพยายามกำจัด
195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
มีการจ่ายราคาที่แปลกประหลาด
สำหรับงานศิลปะซ้ำซาก
196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- สำหรับเครื่องประดับด้วยใช่ไหม?
- แน่นอน.
197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
ไม่ผิดกับทองคำ
198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
แล้วเพชรล่ะ?
199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
มีอะไรในใจเป็นพิเศษไหม?
200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
มีปริญญาตรีที่ได้รับการยืนยัน
อาจจะเลือกผู้หญิง?
201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
ไม่
202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- เพื่อสุขภาพของคุณ
- ขอบคุณ.
203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
นี่คือเจอร์มาเนียของเรา
204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
สู่ชาติเยอรมาเนีย
205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
ตัววายร้าย
ถ้าคุณไม่จริงใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
ใจของฉันเจ็บปวดแค่ไหน
เมื่อฉันมองเห็นก้นแก้ว
207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
และตอนนี้สำหรับสาระสำคัญ
ขอเบียร์สองขวด
208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
เฮ้ แล้วถ้า...
209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
มีคนเข้ามาหาคุณ
ด้วยความหายากอย่างแท้จริง
210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
สมมติว่าเป็นผลงานชิ้นเอกที่มีชื่อเสียง
211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
เครื่องประดับ? มันขึ้นอยู่กับ
212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- อะไรกันแน่?
- ในสิ่งที่คุณหมายถึงโดยมีชื่อเสียง
213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
สมมุติว่า...เพชร...
214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
บลู รอธไชลด์.
215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
รอ. นอกจากความจริงที่ว่าหินก้อนนี้
หายไปนานนับสิบปี
216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
ฉันจะส่งใครก็ตามที่เสนอมันให้ฉัน
ไปที่โรงพยาบาลบ้าทันที
217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
หรือดีกว่าติดคุก
218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
ทำไม
219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
ฉันเป็นผู้ประมูล
และฉันไม่ค้าขายของที่ขโมยมา
220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเป็นบ้านที่น่านับถือเช่นฉัน
221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
ส่งต่อสินค้า
มีชื่อเสียงที่น่าสงสัยเช่นนั้นหรือ?
222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
นอกจากนี้นักสะสมผู้ชาญฉลาดรายใด
จะสนใจไหม?
223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
คุณจะไม่แขวนโมนาลิซ่า
ในห้องนั่งเล่นของคุณเช่นกัน
224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
พระเจ้าห้าม.
225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
ใช่. แค่ลืมมันไป
มันเป็นเพียงความคิดในหมู่เพื่อน
226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
ความคิดโง่ๆ
227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
เวเกเนอร์
228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
ขวา.
229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- ขอบคุณ.
- เพื่อสุขภาพของคุณ
230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
แม้แต่น้ำก็ยังเป็นหยดที่ดี
หากผสมกับมอลต์และฮอป
231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
ภรรยาและลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง คาร์ล?
232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
คุณมีความรู้ระดับไหน?
หมายเลขสองหรือสาม?
233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- สาม.
- น่าเกรงขาม.
234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
ความก้าวหน้าก็มีชัยที่นี่เช่นกัน เวเกเนอร์
235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
ผู้ชายบนดวงจันทร์มองลงมาที่ฉัน
236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
มันส่องประกายเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน
237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
เฮ้ ดวงจันทร์
238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
คุณทำให้ฉันสับสนไปหมด
239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
ไม่ว่าความลับใดที่ฉันพยายามซ่อน
240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
คุณคาดหวังทุกอย่าง
241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
และรู้มากยิ่งขึ้น
242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
ส่องมันสิ เจอกันนะ
ทำให้ชีวิตลำบากสำหรับฉัน
243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
แม้ว่าฉันจะนอนหลับก็ตาม
244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
คุณส่องแสงผ่านความฝันของฉัน แต่...
245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
มันไม่สว่างสำหรับฉัน
ไม่ จิตวิญญาณของฉันหนักกว่ามาก
246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
ฉันปีนขึ้นไปบนหลังคาและบนต้นไม้
247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
แล้วฉันก็ไม่ปีนอีกต่อไปแล้วล้มลง
248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
พระจันทร์ ฉันกำลังล้ม กระแทก
249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
หินกรวดของ Potsdamer Chaussee
250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
ดวงจันทร์
251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
อีกแล้ว
253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
ไชโย คุณคอร์ดา สุดยอด.
254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
แล้วก็เพลง.
255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
แล้วเลขล่ะ.
กับตัวมอดที่บาดเจ็บ
256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
ใช่ใช่ ดีมาก.
257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
ขอโทษ?
258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
ฉันจะเริ่มได้เมื่อไหร่?
259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ฉันสามารถเริ่มคืนนี้ได้ ไม่มีปัญหา
260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
คุณคอร์ดา...
261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
ฉันขอโทษ.
262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
เราไม่ได้มองหานักร้องอีกต่อไป
263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
บอกว่าใคร?
264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
เอสเธอร์ กรุณารอสักครู่
265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
เอสเธอร์.
266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
ฉันขอโทษจริงๆ
267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
แต่ดูเหมือนบางคน
ไม่อยากให้คุณถูกจ้างที่นี่
268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
ถ้าคุณหมายถึงสามีของฉัน ไฮน์ริช
269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
เขาตายแล้ว
270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
และอีกอย่างหนึ่งด้วย
271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
สำหรับฉันอย่างน้อย
272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
และตอนนี้
คุณสองคนที่น่ารักก็ตายเหมือนกัน
273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
ลาก่อน.
274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
ทิ้งตุ๊กตาไว้..
275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
ฉันต้องบอกว่า
ฉันยังคงรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
ตำรวจเบอร์ลินควรให้ความสำคัญ
ในงานที่ทำอยู่
277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
การสร้างสันติภาพในยมโลก
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- เด็กชายบนหลังคาใช่ไหม
- เบนนี่.
279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
ฉันเสียใจ.
281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
คุณจะอยู่ที่นี่โทนี่
282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
แต่ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถจ่ายที่นี่ได้ ยากจนอย่างที่ฉันเป็น
283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
และไม่มีงานทำ...
284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
ฉันจะไม่อยู่นาน
286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
ฉันจะหาอะไรบางอย่างไม่ต้องกังวล
287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
แบบนั้นใช่ไหม?
288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
มองดูตัวเอง สูงอย่างที่คุณเป็น
คุณต้องเช่าหอคอย
289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
ฉันกำลังคิดถึงอ่างเก็บน้ำ
290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- ฉันคิดว่าคุณไม่สูบบุหรี่
- เอาไว้ทีหลัง
291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
ฉันพูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งจากสวัสดิการ
เธอชื่อเฮลเฟอร์ส
292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
ฉันรู้จักเธอ
293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
เธอบอกฉันเกี่ยวกับโรงเรียนในชนบท
หรูหรามาก ทะเลสาบเทเกล เกาะแห่งหนึ่ง
294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
มันคือความโกรธทั้งหมด
295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
คุณไม่เพียงแค่เรียนที่นั่น
คุณยังเล่นและร้องเพลงด้วย
296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
ใช่แน่นอน ฉันและร้องเพลง.
297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
เธออาจจะหาที่อยู่ให้คุณได้
298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
ฉันจะไม่เข้าไปในบ้าน
299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
ไม่เข้าพวกเลย
300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- ถึงแม้จะเป็นความโกรธก็ตาม
- มันไม่ใช่บ้าน
301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- โทนี่ มันเป็นโอกาส
- ฉันจะไม่เข้าไปโดยไม่มีโอกาสเช่นกัน
302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
พวกเขาสามารถทำได้ดีกว่าฉัน
303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
และคุณอาจกลายเป็นสิ่งที่เหมาะสม
ในบางจุด
304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
ชอบอะไร?
305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
ประธานตำรวจ?
306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
ไม่
307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
เจ้านายของมันทั้งหมด
308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
มันเป็นความผิดของฉันที่คุณตกงาน
309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนั้น
คุณจะ?
310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
นั่นเป็นข่าวเก่า
311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
วิธีนี้จะดีกว่า
312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
มาเร็ว. และนักสืบแสนสวยของคุณ
313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
มันเรียบๆ เหมือนกับจมูกบนใบหน้าของคุณ
315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?
316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
บอกฉัน.
317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
ทุกอย่างยังไม่เข้ากัน
318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- ไม่แน่นอน.
- ตามปกติใช่ไหม?
319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
ไม่
320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
ยังไงก็เถอะมันแตกต่างออกไป
321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
ไปชั้นล่างที่ร้าน Jackie's กันเถอะ
322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
-มีเหลือบ้าง..
- ใช่.
323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
ลอตติ?
324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
ขอบคุณ
325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- ยามเย็น นางฟ้า
- มันเป็นยังไงบ้าง?
326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
อย่าถาม.
327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
คุณกินอะไรหรือยัง
328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- ใช่.
- ใช่.
329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
อันที่ดี
330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
มีโทรเลขมาถึง
331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
จากอเมริกา.
332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
เบลล์แมนน์?
333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
ฮอลลีวู้ดเก่งมาก หยุดเลย
ศิลปินที่มีความสามารถเท่าที่คุณต้องการ หยุดเสียที
334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
คุณช่วยนึกภาพการย้ายมาที่นี่ได้ไหม?
335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
มันพูดว่าอะไร?
336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
ไปกันเลย
337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
โบห์ม.
338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- การควบคุมอาวุธ
- กรุณาวางปืนของคุณไว้ที่นี่
339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
กางแขนออก
340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- ฉันจะตรวจสอบคุณต่อไป
- ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย
341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
การควบคุมอาวุธ
342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- กรุณาวางปืนของคุณไว้ที่นี่
- ไม่มีเลย.
343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
เฮ้ ถอดอุ้งเท้าของคุณออก
344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
การควบคุมอาวุธ
345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
มีอาวุธอะไรบ้าง?
346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
โปรดติดตามฉันด้วย
347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- กรุณาวางปืนของคุณที่นี่
- เอาปืนออกไป วางมันไว้ตรงนั้น
348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
ไปต่อ.
349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
เร็วขึ้น.
350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
เราทุกคนขอขอบคุณที่คุณยอมรับ
คำเชิญที่ไม่ธรรมดานี้
352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
ก่อนที่ฉันจะจากคุณไปฉันขอชี้แจงก่อน
จุดยืนของตำรวจอีกครั้ง
353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
ไม่มีความรุนแรงและเป็นอาชญากร
การทะเลาะวิวาทของวันและสัปดาห์ที่ผ่านมา
354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
จะไม่ได้รับการลงโทษ
355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
ไม่ว่าข้อตกลงจะเป็นไปได้ก็ตาม
คุณอาจจะมาคืนนี้
356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
เราจะขยันขันแข็ง
และด้วยความเข้มงวดทุกประการ
357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
แก้ปัญหาทุกความตาย
และอาชญากรรมทุกๆ อย่าง
358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
และตอนนี้คว้าโอกาสพิเศษนี้ไว้...
359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
และสร้างสันติภาพ
360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
คุณมีเวลาสามชั่วโมงพอดี
361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
เราจะตรวจสอบข้อต่ออีกครั้ง
เอาล่ะ?
362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
ขวา. มาเริ่มกันเลย
363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมทาง...
364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
เพื่อนศัตรู
365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
กษัตริย์แห่งเบอร์ลิน
366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
ที่เราทุกคนมารวมตัวกันคืนนี้
เพื่อที่จะเจรจาเป็นเอกลักษณ์จริงๆ
367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
เป็นช่วงเวลาที่เราควรให้ความสำคัญอย่างจริงจัง
368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
บ๊อบ.
369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
อื่น.
370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
อดอล์ฟ.
371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
เอเด้.
372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
ทั้งหมดนี้มาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?
373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
ไม่สมเหตุสมผลเลย
น่าเสียดาย, ไม่จำเป็น.
374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
เราทุกคน...
375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
เราไม่เพียงแค่ทำร้ายกัน
376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
เรากำลังทำลายระบบ
ที่เราเพียรสร้างมา
377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
ถ้ามีคนบอกฉันเมื่อปีที่แล้ว
ว่าเราจะนั่งอยู่ตรงนี้...
378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
ในป้อมปราการสีแดง
เมื่อเห็นความหวังทั้งหมดของเราพังทลายลง
379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
ฉันคงไม่ยิงพวกเขาด้วยซ้ำ
380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
มีโอกาสมากมาย
381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
แต่คนแบบนี้น่าจะมีเฉพาะวันนี้เท่านั้น
382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...
383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
ผมคิดว่าเราทุกคนแพ้ในเกมนี้
384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
พวกเราทุกคนนั่งอยู่ตรงนี้
385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
และการแพ้ก็ไม่แน่
จุดแข็งของเรา
386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- อย่างน้อยที่สุดของฉันทั้งหมด
- มาเริ่มกันที่ใครฆ่าOelschläger
387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
- เราไม่ได้ทำ.
388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...พาเขาออกไปอย่างแน่นอน
389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
ใจเย็นๆ นะ อย่างอื่น นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- แล้วคุณล่ะบ๊อบ?
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
แต่มันเสียเปรียบ MO ของคุณนะเพื่อน
392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
เกิดอะไรขึ้น?
394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
คุณกราฟ! ใครเป็นคนจัดเรื่องนี้?
395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้ ฉันเกรงว่า ฉัน...
- เกิดอะไรขึ้น?
396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในขณะนี้
แต่คุณต้องเชื่อฉัน...
397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
ปืนทั้งหมดคืออะไร?
398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- ท่านประธาน...
- โอ้ท่านประธาน
399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- ฉันจะรู้เรื่องนี้!
- โบห์ม!
400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
นี่คืออะไร?
401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
- การยึดครองที่ไม่เป็นมิตรโดย Ringvereins?
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
ขออนุญาติผ่านครับ.
403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
นี่เป็นการกระทำร่วมกัน
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
เพราะมีมากมาย
ของอาชญากรเลวทรามอยู่ในนั้น
406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
กล้าดียังไง!
407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
ปล่อยฉันนะ!
408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ตอนนี้
409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
ฉันจะไม่เล่าให้คุณฟังหรอก โบห์ม
410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
อะไร
411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
จะไม่มีใครได้ยินมันจากฉัน
ที่คุณนอนอยู่ในนั้น
412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
ว่าคุณไม่มีที่อยู่อีกต่อไป
413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
คุณทำอะไรได้บ้าง?
415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
ฉันรักเขา.
416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว